Tradução de "abuso" para a língua catalã:
Dicionário Português-Catalão
Abuso - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não é abuso. | No ets golafre. |
| Chamase Abuso de confiança . | És una qüestió de confianza. |
| Não é nenhum abuso. | No és una obligació per mi. |
| Sarah Jean sofreu algum abuso? | Va la Sarah Jean patir abusos? |
| Pode ter sido culpa de abuso. | Podria ser abús extrem. |
| Os manifestantes acusaram a polícia de abuso. | Els manifestants van acusar a la policia d'abús. |
| Não achas que isso seria um abuso? | . Sí. |
| O abuso da magia, requer um preço. | Quan abuses de la màgia, sempre hi ha un preu. |
| Os polícias foram absolvidos das acusações de abuso. | Els policies van ser absolts dels càrrecs d'abús. |
| O abuso goteja do topo da escada até abaixo. | L'abús degoteja des de la part més alta de l'escala cap avall. |
| Invisible, hein? , Disse Huxter, ignorando o abuso de estranho. | Invisible, eh? , Va dir Huxter, fent cas omís de la estrany abús. |
| Temo o abuso de poder e o poder de abusar. | Temo l'abús de poder i el poder abusar. |
| Vais dizer que não tens um problema de abuso de substâncias? | Em diràs que no tens un problema d'abús de substàncies? |
| Mas ele só fazem isso, se é que fazem, quando acontece um abuso. | Però això no ho fan mai cuan es produeix un abus. |
| São pinturas enormes de tortura e abuso de poder, no volumoso estilo de Botero. | Són pintures enormes sobre tortura i abús de poder, en l'estil voluminós de Botero. |
| Abuso repetido e de longa duração seguindo um modelo... algo que chamamos de assinatura . | Els abusos a llarg termini varen forjar les seves preferències amoroses. |
| Não abuso deles para satisfazer caprichos reais ou forçoos a abusar uns dos outros. | No els maltracte per complaure capritxos reials ni els obligo que es maltracten els uns als altres. |
| Ignacio Escobar expõe tal questão em seu artigo O indulto um abuso diário do poder | Com explica Ignacio Escobar al seu article L'indult un abús de poder quotidià |
| Revoltas desde o nascimento verdadeira, tropeçando sobre abuso Virtude própria vira vice, sendo mal aplicado | Revoltes del veritable naixement, ensopegant sobre l'abús la virtut es torna vici, sent mal |
| Temos muitos presos com problemas sérios de fígado devido ao abuso de drogas e álcool. | Tenim molts reclusos amb problemes molt greus de fetge degut a l'abús de drogues i alcohol. |
| Não aceitaríamos esses de abuso da parte do J. Edgar Hoover, muito menos de si. | No acceptaríem amenaces ni d'en J. Edgar Hoover. |
| Este escandaloso abuso do nosso último tratado com Mercia não pode ser, nem será tolerado. | Aquest abús flagrant del nostre últim tractat amb Mèrcia no pot ser, i no serà, tolerat. |
| Tomara que mais e mais olhos estejam se abrindo no tocante ao constante abuso de poder. | Però tan de bo es remoguin més i més consciències contra aquest constant abús de poder. |
| Os desejos de Jacob foram moldados pelo abuso... sexual e emocional que recebia de sua mãe. | En Jacob va quedar marcat per l'abús emocional i sexual que va rebre per part de la seva mare. |
| A nutrição tem algum efeito se as células nem possuem receptores após 20 anos de abuso emocional? | L'envellimentelprovocauna producciódeproteïïnesincorrecta. Lapreguntaès importa,eIquemengem? |
| Ele foi condenado por abuso de informação privilegiada e tem de usar uma daquelas pulseiras de tornozelo. | Ha pogut aconseguir per la seva condemna, un mena d'acord a canvi d'informació, porta una d'aquelles turmelleres monitoritzades. |
| E sei que muita coisa pode ter mudado, mas ajudeia numa situação, de abuso em sua casa. | Però la vaig ajudar a superar una situació d'abusos domèstics. |
| Aos 6 anos, você foi adoptado por uma família, na qual o abuso continuou... só que dessa vez, foi sexual. | Crec que tindríem que Donar això per acabat. Ell no ha acabat. Als 6 anys vostè era un orfe, en una família.... ....on continuaven els abusos, nomes que aquest cop, van ser de caràcter sexual. |
| O abuso continuou até à puberdade... mas minha única preocupação é, Eric... você continuou o ciclo com seus próprios filhos? | L'abús va continuar Quant va entrar a la pubertat però la meva única preocupació es, Eric.. va continuar o no el cicle Amb els seus fills? |
| A corrupção define se como o abuso de uma posição de confiança em benefício póprio ou, no nosso contexto, dos amigos, família ou financiadores. | I la corrupció es defineix com l'abús d'una posició de confiança en benefici propi o, en el cas del nostre context, en benefici dels amics, familiars o financers. |
| Agora, todos nós nascemos com espírito, todos nós, mas às vezes ele fica soterrado sob os desafios da vida, a violência, o abuso, a negligência. | Ara tots neixem amb l'esperit, tots nosaltres, però a vegades decau pels reptes de la vida, la violència, el maltractament, la negligència. |
| Três oficiais foram sentenciados a seis anos e sete meses cada, outro foi sentenciado a dois anos e três meses, e o quinto recebeu somente uma multa por abuso. | Tres d'ells van ser condemnats a sis anys i set mesos, un altre a dos anys i tres mesos i al cinquè li van posar una multa per maltractaments. |
| Pagam lhes menos que aos homens pelo mesmo trabalho isto se forem pagas sequer e continuam vulneráveis porque não têm independência económica, e são constantemente ameaçadas de exploração, violência e abuso. | Se'ls paga menys que als homes pel mateix treball, si és que se'ls paga alguna cosa, i es mantenen vulnerables perquè no tenen independència econòmica, i sempre estan amenaçades per l'explotació, la violència i l'abús. |
| O abuso de crianças e a violação são crimes hediondos, e por isso mesmo há que distinguí los do sexismo, que pode ser desagradável, seboso ou de mau tom, mas não é crime. | L'abús sexual de menors i la violació són delictes greus que cal diferenciar del sexisme. És cert que el sexisme és sovint desagradable, obscè i de mal gust, però també és cert que ara per ara no es considera delicte. |
| Um outro programa, designado Daphne, destina se a combater todas as formas de violência em relação às crianças, aos jovens e às mulheres (desde o abuso sexual à violência doméstica, passando pela intimidação nas escolas). | I per acabar, voldríemesmentar un últim programa, Daphne II, que lluita contra totes les formes de violència cap a nens, jovesi dones (des de l abús sexual fins a la violència domèstica i la intimidació a les escoles). |
Pesquisas relacionadas: Abuso - Abuso De Direito - Abuso De Poder - Abuso De Confiança - Abuso Sexual - Imagens Abuso Sexual Infantil - Abuso De Confiança Fiscal - Abuso De Autoridade - Crime De Abuso De Confiança - Drogas De Abuso -
