Tradução de "à tona" para a língua catalã:
Dicionário Português-Catalão
à tona - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quer trazer tudo à tona. | Vol dur a terme tot plegat. |
| Novidade é que partes de si traz à tona? | És Quines parts de tu destaques? |
| Isso só traz à tona o pior de nós. | Això ens fa treure el pitjor de dins. |
| Espero que dentro de uma hora assuntos virão à tona. | Espero que dins d'una hora els assumptes que vénen al cap. |
| E agora mal consegues ter a cabeça à tona da água. | I ara, amb prou feines pots mantenir el cap fora de l'aigua. |
| Hoje... Novas provas virão à tona e ficarás livre logo pela manhã. | Avui... sortirà a la llum les noves proves i seràs alliberada demà al matí. |
| E subi à tona de água, e tudo o que queria era sair para fora da água. | Havia pujat i tot el que volia era sortir de l'aigua. |
| É como ela diz 'A mulher como traz à tona doze crianças aprende algo além dela AB C. | És com ella diu Una dona que porta a col lació dotze nens aprèn alguna cosa, a més del seu AB C. |
| Sempre me disseste que se... o meu passado viesse à tona, não me ias proteger e não quero. | Sempre em vas dir que el meu passat venia a perseguirme no podries cobrirme, i no t'estic demanant que ho facis. |
| Numa nota positiva, agora que toda a verdade veio à tona, achas que há uma hipótese para nós os dois? | No obstant això, queda una mica d'esperança. Ara que tota la veritat ha sortit a la llum, hi ha alguna possibilitat per a tu i per a mi? |
| Metam 12 turistas num bote insuflável, a flutuar nestas águas geladas, e uma foca leopardo vem à tona e morde a embarcação. | Apareixen 12 turistes apretats en una Zodiac, flotant en questes aigües glaçades, i una foca lleopard puja i mossega el pontó. |
| O caso trouxe novamente à tona o debate pelo fim da Polícia Militar e sua desmilitarização, como pede o coletivo Rio na Rua | El cas torna a traure a la llum el debat pel final de la Policia Militar i la seua desmilitarització , com demana el col lectiu Rio na Rua (Rio al Carrer) |
| Foi surpreendente ver como ele partiu serenamente com peito sereno quando ele vieram à tona, fazendo todo o trabalho com os pés palmados abaixo. | Va ser sorprenent veure com serenament que va navegar amb càncer de mama impertorbable quan va sortir a la superfície, fent tota la feina amb els peus palmats sota. |
| Precisar dele é o fim e as mulheres sabem disso desde sempre, porque qualquer coisa que traga à tona a paternidade geralmente diminuirá a carga erótica. | Necessitar lo destrempa i les dones sempre ho han sabut perquè tot el que porti a ser pares disminuïrà la càrrega eròtica. |
| à Ingrid, à Gertrude, à Gretel... | l'Ingrid, la Gertrude, la Gretel... |
| Onda após onda, assim, salta para o navio, e não encontrando vazão rápida corre rugindo frente e para trás, até que os marinheiros chegará para afogamento, enquanto ainda à tona. | Una onada darrera l'altra per tant es fica al vaixell, i en no trobar una ràpida ventilació corre rugint a proa i popa, fins que els mariners s'acostarà a punt d'ofegar, mentre que encara a la superfície. |
| À confiança À confiança. | Per la confiança Per la confiança |
| à | a |
| Esse seu amigo da família... esteve a esconder algo de você e do Hank, e de alguma forma esse segredo veio à tona, e agora você está triste, ferida e zangada. | Aquest amic proper a la familia ha estat guardant un secret a tu i a en Hank, i d'alguna manera s'ha sabut el secret d'aquesta persona, i ara estàs trista i ferida i enfadada. |
| À noite? Sim, à noite. | De la nit, sí... |
| À direita, à direita! Comigo. | Cap a mi. |
| Eu amo te mais do que à Mary, à Jane, à Susie, à Penelope, | T'estimo més que a la Mary, la Jane, la Susi, la Penelope, |
| À Geórgia... à Califórnia, ao Texas. | Déu, Texas? |
| Adicionámos uma aplicação que nos permitia trazer à tona os padrões dos dados, em tempo real, para podermos ver o que estava a acontecer e depois conseguir determinar quando as coisas começavam a mudar. | I aleshores vam fer córrer un programa que ens permetria detectar els patrons en les dades en temps real perquè puguéssim veure què estava passant, i així poder determinar quan les coses començaven a canviar. |
| À espera | Escoltant |
| À esquerda | A l' esquerre |
| À direita | Al dret |
| À NoiteName | De nitName |
| À Tarde | Cap al tard |
| À espera... | S' està esperant... |
| À Esquerda | Cap a l' esquerra |
| À Direita | Cap a la dreta |
| À Grelha | A la graella |
| À Esquerda | A l' esquerra |
| À Direita | A la dreta |
Pesquisas relacionadas: Trazer A Tona - Vir A Tona - Traz à Tona - à Tona - Veio A Tona - Vem à Tona - Trouxe A Tona - Vieram A Tona - Trazendo à Tona - Voltar à Tona -
