Tradução de "lagar de azeite" a língua letã:


  Dicionário Português-Letão

Azeite - tradução : Lagar de azeite - tradução : Lagar de azeite - tradução : Lagar - tradução : Lagar de azeite - tradução : Lagar de azeite - tradução : Lagar de azeite - tradução : Lagar - tradução :

Ads

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

d) O lagar ou os lagares aprovados nos quais o azeite foi produzido, com indicação, para cada lagar, da quantidade de azeitonas processada e da quantidade de azeite produzida
d) apstiprināto spiestuvi (spiestuves), kur eļļa ir saražota, minot sīkas ziņas par katras spiestuves izmantoto olīvu un saražotās eļļas daudzumiem
d) Que um lagar de azeite não respeitou as obrigações estabelecidas no presente regulamento.
d) olīveļļas spiestuve nav izpildījusi no šīs regulas izrietošās saistības.
Por exemplo, um pequeno lagar de azeite que já existia, começou agora, sem qualquer apoio nanceiro de Leader , a engarrafar o azeite da região.
Piemēram, jau esoša neliela olīvu prese pašlaik bez jebkāda nanšu atbalsta no Leader ir uzsākusi ražot eļļu no reģiona olīvām.
d) Lagar cujas instalações permitam a extracção de, pelo menos, duas toneladas de azeite por dia de trabalho de oito horas e que tenha obtido nas duas últimas campanhas de comercialização um total de, pelo menos, 500 toneladas de azeite virgem
d) eļļas spiestuve, kurā astoņu stundu darba dienā var iegūt vismaz divas tonnas eļļas un kurā divos iepriekšējos tirdzniecības gados kopā iegūts vismaz 500 tonnu neapstrādātas olīveļļas
Lagar cujas instalações permitam a extracção de, pelo menos, duas toneladas de azeite por dia de trabalho de oito horas e que tenha obtido nas duas últimas campanhas de comercialização um total de, pelo menos, 500 toneladas de azeite virgem
eļļas spiestuve, kurā astoņu stundu darba dienā var iegūt vismaz divas tonnas eļļas un kurā divos iepriekšējos tirdzniecības gados kopā iegūts vismaz 500 tonnu neapstrādātas olīveļļas
a) Os controlos não tenham permitido, para quantidades importantes ou em numerosas ocasiões, confirmar as declarações do lagar e, nomeadamente, quando a maioria dos controlos realizados a título do n.o 3 não fornecer elementos comprovativos da entrega das quantidades de azeite declaradas pelo lagar em questão
a) ar pārbaudēm daudzos gadījumos nevar pārbaudīt olīveļļas spiestuves deklarācijas vai ja pārbaude attiecas uz nozīmīgu daudzumu un jo īpaši ja lielākā daļa saskaņā ar 3. punktu veikto pārbaužu nesniedz pierādījumu par attiecīgās olīveļļas spiestuves deklarētā olīveļļas daudzuma piegādi
A ajuda será concedida, em conformidade com o nº 1 do artigo 5º do Regulamento nº 136 66 CEE, para a quantidade de azeite efectivamente produzida num lagar autorizado.
Atbalstu piešķir saskaņā ar Regulas Nr. 136 66 EEK 5. panta 1. punktu un par to eļļas daudzumu, kas ir faktiski saražots apstiprinātā spiestuvē.
f) As quantidades de azeite saídas do lagar, por lote, com indicação do destinatário, especificando se se trata de um produtor no caso referido na alínea c), primeiro travessão, do artigo 8º
f) tās eļļas daudzumus, kuru izved no spiestuves partijās, norādot saņēmēja vārdu un to, vai saņēmējs ir ražotājs, uz ko attiecas 8. panta c) punkta pirmais ievilkums
as provas de trituração fornecidas pelo lagar aprovado,
izspiešanas pierādījumu, ko sniedz apstiprināta spiestuve,
azeite virgem extra, azeite virgem, azeite virgem corrente, azeite virgem lampante, azeite refinado e azeite obtido por loteamento de azeite refinado e de azeites virgens
Tās apzīmējumi ir šādi
Azeite azeite constituído por uma lotação de azeite refinado e de azeite virgem.
C. Olīveļļa eļļa, ko veido neapstrādātās olīveļļas un rafinētas olīveļļas maisījums.
No caso de olivicultores cuja produção média seja de, pelo menos, 500 quilogramas de azeite por campanha, a ajuda será concedida de acordo com o disposto no no 2, primeiro travessão, do artigo 5o do Regulamento no 136 66 CEE, para a quantidade de azeite efectivamente produzida num lagar autorizado.
Olīvu audzētājiem, kuri vienā tirdzniecības gadā vidēji saražo vismaz 500 kilogramus olīveļļas, piešķir atbalstu saskaņā ar Regulas Nr. 136 66 EEK 5. panta 2. punkta pirmo ievilkumu attiecībā uz eļļas daudzumu, kas faktiski saražots apstiprinātā spiestuvē.
g) As quantidades de bagaço de azeitona saídas do lagar
g) tos olīvu izspaidu daudzumus, ko izved no spiestuves
E o lagar foi pisado fora da cidade, e saiu sangue do lagar até os freios dos cavalos, pelo espaço de mil e seiscentos estádios.
Šo spiedi mina ārpus pilsētas, un no tās iztecēja asinis līdz zirgu iemauktiem tūkstoš seši simti stadiju tālu.
a) A partir do dia 1 de Julho e da campanha de 1998 1999, a repartição, por lote e produtor da azeitona entrada no lagar, da quantidade de azeite obtida por trituração desde o início da campanha
a) no 1. jūlija un no 1998. 1999. tirdzniecības gada olīveļļas daudzumu, kas izspiests kopš tirdzniecības gada sākuma, norādot sadalījumu pa olīvu partijām, kas ievestas spiestuvē, un pēc attiecīgajiem ražotājiem
a existência da prova de trituração das azeitonas num lagar autorizado. .
pierādījumu esamība par to, ka olīvas ir izspiestas apstiprinātā spiestuvē.
pesadas lote a lote, caso o lagar disponha de uma báscula.
nosverot katru partiju, ja spiestuvē ir tilta svari.
Caso a retirada da autorização de um lagar possa ter consequências graves sobre a capacidade de trituração numa determinada zona de produção, pode ser decidido autorizar esse lagar sob um regime de controlo especial.
Ja spiestuves apstiprinājuma atsaukums nopietni ietekmē eļļas spiešanas jaudu attiecīgajā ražošanas zonā, var nolemt spiestuvi apstiprināt, piemērojot tai īpašu kontroles režīmu.
Caso a retirada da autorização de um lagar possa ter consequências graves para a possibilidade de trituração numa zona de produção determinada, pode ser decidido permitir o funcionamento deste lagar sob um regime especial.
Ja olīveļļas spiestuves apstiprinājuma atsaukums izraisa nopietnas sekas attiecīgajā ražošanas zonā, var atļaut minētajai spiestuvei turpināt darbu, ievērojot īpašus nosacījumus.
c) Azeite contém azeite refinado e azeite virgem azeite constituído exclusivamente por azeites submetidos a um tratamento de refinação e por azeites obtidos directamente de azeitonas
olīveļļa, kas iegūta tieši no olīvām un vienīgi ar mehāniskiem līdzekļiem c) olīveļļa, kas sastāv no rafinētām olīveļļām un neapstrādātām olīveļļām eļļa, kas sastāv vienīgi no rafinētām olīveļļām un eļļām, kas iegūtas tieši no olīvām
A designação da origem que mencione um Estado Membro ou a Comunidade corresponde à zona geográfica em que as azeitonas em questão foram colhidas e em que se situa o lagar no qual o azeite foi extraído das azeitonas.
Izcelsmes apzīmējums, kurā minēta dalībvalsts vai Kopiena, atbilst ģeogrāfiskajam apgabalam, kur attiecīgās olīvas novāktas vai kur atrodas olīveļļas spiestuve, kurā eļļu ekstrahēja no olīvām.
a) azeite virgem lampante em azeite refinado
a) neapstrādātu spīdīgo olīveļļu, pārstrādājot rafinētā olīveļļā
B. Azeite refinado azeite obtido por refinação de azeites virgens. C.
B. Rafinēta olīveļļa olīveļļa, ko iegūst, rafinējot neapstrādātu olīveļļu.
à mesma pessoa singular ou colectiva que explore o lagar em causa, ou
attiecībā uz to pašu fizisko vai juridisko personu, kas apsaimnieko attiecīgo spiestuvi, vai
b) Azeite virgem azeite obtido directamente de azeitonas, unicamente por processos mecânicos
augstākās kategorijas olīveļļa, kas iegūta tieši no olīvām un vienīgi ar mehāniskiem līdzekļiem b) neapstrādāta olīveļļa
Azeite
Olīveļļa
Azeite
Olīveļļa
Azeite!
Lejiet!
Azeite
Dienvidāfrika
Azeite
Nosaukumu nevar pievienot sarakstam šā protokola I pielikumā, ja kādas Puses teritorijā tas nonāk konfliktā ar augu šķirnes, tostarp vīnogu šķirnes, vai dzīvnieku šķirnes nosaukumu un tādējādi var maldināt patērētāju attiecībā uz izstrādājuma patieso izcelsmi vai ja tas pilnībā atbilst līdzīga produkta sugasvārdam.
Azeite
Olīveļļa
azeite
olīveļļa
Azeite
Olīveļļa
(9) O nome genérico azeite é actualmente utilizado para designar a categoria de azeite referida no ponto 3 do anexo do Regulamento n.o 136 66 CEE, correspondente ao produto do loteamento de azeite refinado e de azeite virgem, com exclusão do azeite lampante.
(9) Sugas vārdu olīveļļa pašlaik izmanto, lai apzīmētu Regulas Nr. 136 66 EEK pielikuma 3. punktā minēto veidu, proti, maisījumu no rafinētas olīveļļas un neapstrādātas olīveļļas, kas nav spīdīgā eļļa.
18 de azeite virgem,
18 neapstrādātas olīveļļas,
82 de azeite refinado
82 rafinētas olīveļļas
lagares de azeite autorizados
apstiprinātām olīveļļas spiestuvēm,
Em azeite de oliveira
olīveļļā
Em azeite de oliveira
Sagatavotas vai konservētas zivis kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas gatavoti no zivju ikriem
Em azeite de oliveira
zivis, nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas zivis
Azeite lampante de oliveira
lampantes olīveļļa
A pedido das autoridades que exercem o controlo da contabilidade física, o lagar apresentará
Pēc to iestāžu pieprasījuma, kas atbildīgas par krājumu uzskaites pārbaudi, spiestuvei norāda
Quando a totalidade ou uma parte da produção de azeitona de um olivicultor for triturada num lagar situado num Estado membro que não aquele em que as azeitonas foram colhidas, o pedido de ajuda será apresentado ao organismo competente do Estado membro no qual o azeite foi produzido.
Ja daļa vai visa olīvu audzētāja produkcija ir izspiesta apstiprinātā spiestuvē, kas atrodas dalībvalstī, kura nav tā dalībvalsts, kurā olīvas tika novāktas, atbalsta pieteikumu iesniedz kompetentajā aģentūrā tajā dalībvalstī, kurā tika saražota eļļa.
Azeite, picles!
Olīveļļa, marinēti gurķi!
Azeite(Grécia2285toneladas).
Olīveļļa(Grieķija 2285tonnas).

 

Pesquisas relacionadas: Lagar De Azeite - Lagar De Vinho - Azeite - Azeite De Oliva - Fio De Azeite - Azeite Extra Virgem - Azeite Virgem - Azeite Virgem Extra - Regado Com Azeite - Lagares De Azeite -